한국어
한편, 글레이시아 한 가운데에서 얼음 궁전이 다시 모습을 드러내었다.
“여왕 폐하… 커피라도 한 잔 드시는 게 어떻습니까.” 집사가 작은 달그락 소리와 함께 아우로라 옆에 있는 티 테이블에 커피 한 잔을 내려놓았다.
“나를 만나고 싶다고, 온 글레이시아를 헤집고 다니는 한 소녀가 있다더군.” 아우로라는 커피를 흘긋 보고 집사에게 물어보았다.
“너, 저도 들었습니다. 눈토끼 부족 출신이라고 하더라고요. 제가 들은 것에 의하면, 얼어붙은 글레이시아를 전대 여왕 시절처럼 원래대로 돌리고 싶어 한다는군요.” 집사는 담담하게 커피에 데운 우유를 살짝 따르면서 답했다.
“너도 알겠지만, 글레이시아가 얼어붙은 건 내 탓이 아니다. 나 또한 ‘얼음 여왕’이 되고 싶어서 된 것도 아니야. 너는 알고 있지 않나, 케인?” 아우로라는 200년 동안 그녀를 모셔 온 집사, ‘케인’을 바라보며 물었다.
“알고 있습니다. 전대 여왕님이 온기를 모두 오팔에 담았기 때문이죠. 저는 그 사실을 알고 있지만, 그걸 아는 사람은 별로 없습니다.” 케인은 잔을 아우로라 근처로 밀면서 답했다.
“가서 그 소녀를 만나보도록, 이 오팔을 노려 온기를 독차지하려는 것일 수도 있어. 200년 동안 글레이시아가 다시 따뜻해질지 모른다는 일말의 희망으로 지켜왔다.” 케인이 건넨 커피를 아우로라는 다시 티 테이블 구석으로 밀었다.
“누구도 제 칼끝을 피할 수는 없습니다. 불순한 의도가 있다면… 처치하도록 하겠습니다.” 굳은 표정으로 케인은 아우로라가 한쪽 구석으로 밀어놓은 커피를 응시했다.
“그럴 필요까지는 없지만… 확실히 알아 오도록, 이 글레이시아의 미래를 위해서.” 아우로라는 자리에서 일어서 창가로 다가가며 말했다.
“네 알겠습니다. 제 바람은 언제나 여왕 폐하를 위해 불 것입니다. 여왕 폐하의 명령을 받들도록 하겠습니다.” 케인은 아우로라의 알현실을 떠나 자신의 집무실로 돌아갔다.
그는 임무를 수행하기 편한 복장으로 갈아입고, 얼음 궁전을 나섰다.
케인은 여왕 폐하의 명령이라면 어떤 것이라도 수행할 준비가 되어 있었다.
Bahasa
Sementara itu, Istana Es kembali menampakkan wujudnya di tengah-tengah Glacia.
“Yang Mulia Ratu… silakan minum kopinya,” dengan suara yang pelan, pelayan itu meletakkan secangkir kopi di atas meja kecil di sebelah Aurora.
“Aku dengar ada seorang gadis yang berkelana ke seluruh Glacia untuk menemuiku,” ujar Aurora kepada pelayan itu sambil menatap kopi yang disajikan.
“Ya, saya juga mendengarnya. Kudengar ia berasal dari suku Snow Rabbit. Menurut kabar itu, ia ingin mengembalikan Glacia ke semula seperti saat Ratu Es sebelumnya berkuasa,” jawab pelayan itu sambil menuangkan susu hangat ke dalam kopi itu.
“Bukan salahku Glacia menjadi beku. Aku pun menjadi Ratu Es bukan karena aku menginginkannya. Kau pun mengetahuinya juga, Kane?” Aurora bertanya kepada ‘Kane’, pelayan yang melayaninya selama 200 tahun terakhir.
“Ya, saya mengetahuinya. Itu semua karena Ratu Es sebelumnya menyimpan kehangatan ke dapam opal itu. Saya mengetahuinya, tapi hampir tidak ada orang yang mengetahuinya,” jawab Kane sambil menyodorkan cangkir kopi itu ke dekat Aurora.
“Pergi dan temuilah gadis itu, ia mungkin berniat untuk merebut opal ini dan mengambil kehangatannya. Selama 200 tahun, telah diperhatikan dengan secercah harapan bahwa Glacia akan hangat kembali.” Aurora memindahkan cangkir kopi yang diberikan Kane ke sudut meja.
“Tidak siapapun bisa menghindari ujung belati ini. Apabila ada yang berniat jahat… saya akan menghabisinya.” dengan ekspresi yang tegang, Kane mengambil cangkir kopi yang diletakkan Aurora itu.
“Tidak perlu bertindak sejauh itu… Cukup ketahui hal itu saja, demi masa depan Glacia ini,” ujar Aurora lalu berdiri dari singgasananya dan berjalan ke dekat jendela.
“Baiklah. Angin milik saya akan terus berembus demi Yang Mulia Ratu. Saya akan menjalankan perintah Anda,” Kane meninggalkan ruang singgasana Aurora dan kembali ke ruang pelayan.
Ia mengganti pakaiannya dan meninggalkan Istana Es.
Apapun perintah yang diberikan Ratunya, ia selalu siap menjalankannya.
English
Meanwhile, the Ice Palace reappeared in the center of Glacia.
“Your Majesty the Queen… please have some coffee,” in a low voice, the servant placed a cup of coffee on the small table next to Aurora.
“I heard there was a girl who traveled all over Glacia to meet me,” Aurora said to the servant as she stared at the coffee served.
“Yes, I heard that too. I heard she was from the Snow Rabbit tribe. According to the rumors, she wants to restore Glacia to the way it was when the previous Ice Queen ruled,” the servant replied as he poured warm milk into the coffee.
“It’s not my fault Glacia is frozen. I didn’t become Ice Queen because I wanted to. Do you know that too, Kane?” Aurora asked ‘Kane’, the servant who had served her for the past 200 years.
“Yes, I know it. It’s all because the previous Ice Queen had stored warmth into that opal. I know about it, but hardly anyone knows about it,” Kane replied as he pushed the coffee cup near Aurora.
“Go and meet the girl, she may intend to seize this opal and take its warmth. For 200 years, it has been watched with a glimmer of hope that Glacia will be warm again.” Aurora moved the coffee cup Kane had given her to the corner of the table.
“No one can avoid the tip of this dagger. If anyone has any ill intentions… I will finish them off.” with a tense expression, Kane took the coffee cup Aurora had placed down.
“There is no need to go that far… Just know that, for the sake of Glacia’s future,” Aurora said and stood up from her throne and walked to the window.
“Very well. My wind will continue to blow for Her Majesty the Queen. I will carry out your orders,” Kane left Aurora’s throne room and returned to the servants’ quarters.
He changed his clothes and left the Ice Palace.
Whatever orders his Queen gave him, he was always ready to carry them out.
Translated with DeepL.com (free version)