‘Dasom’ Story

한국어

설아는 글레이시아로 바람을 전하러 떠난 다나를 수소문하여 다시 만났다.

다나는 동그러진 눈으로 설아에게 되물었다. “얼음 여왕이 과거로 돌아가서 자신을 찾아달라 했다고…? 그러려면 타임머신을 타야 하는데, 그건 나도 못해.”

설아가 고개를 떨구며 다나에게 물었다. “그러면 어떻게 해야 하지? 얼음 여왕이 과거로 가서 오팔을 부숴야 한다는데…”

다나가 생각을 곰곰이 하고 망설이다 말을 꺼냈다. “음… 시간 여행을 전문으로 연구하는 친구가 하나 있어. 근데 그 녀섯… 좀 성격이 유별나서 조심해야 할 거야. 내가 따라가 줄게.”

설아는 다나와 다시 글라스부르크의 연구단지로 향했다. 그리고 단지 구석의 어느 괴상해 보이는 집이 문을 열고 들어갔다.

계단을 따라 질질 끌리는 가운 소리와 함께 신나 보이는 목소리가 그녀들을 반겨주었다. “아하! 이게 누구신가? 문제 일으키지 말라더니~ 먼저 사고 치고 여길 떠난 ‘다나’님 아니야. 뒤에 친구는 새로 데리고 온 모르모트인가. 모르모트는 많을수록 좋아!”

다나가 입을 열려고 하는 설아를 가로막으며 대신 답했다. “아니, 이 친구는 모르모트는 아니고 시간 여행에 관심이 있어서 찾아왔어. 이 친구는… 글라스부르크의 유명한 트러블메이커지… 다솜이라고 해.”

다솜은 설아를 위아래로 쓱 보더니 말했다. “호오 이 몸의 연구에 관심이 있다니 뭘 하고 싶은 거지?”

설아는 자신을 내려다보는 다솜에게 답했다. “500년 전으로 가서 얼음 여왕을 만나야 해요. 전해야 할 말이 있어요.”

다솜은 크게 박수를 치고, 이마에 손을 얹고 말했다. “와! 대체 무슨 대단한 말을 크크… 좋아. 오히려 너~무 사소해서 맘에 들어. 보통 과거로 가서 부자가 된다거나 그런 시답잖은 이유밖에 없었던 말이야…? 한번 가보자고.”

신이 난 다솜은 테이블로 가서, 커피를 따르고 다나와 설아에게 한 잔씩 건넸다. “자! 이거 한 잔씩 마시라고 좋은 커피야. 속을 진정시키는 효과가 있자. 시간 여행을 가면, 속이 좀 울렁거릴 거라서 미리 마셔두는 게 좋아.”

설아는 커피를 반만 마시고 내려놓는 다솜에게 물었다. “왜 다솜님은 커피를 다 드시지 않는 거죠?”

다솜은 설아게게 싱긋 웃으며 타임머신의 작동 버튼을 누르고 말했다. “사실 카페인을 잘 안 받아서 한 잔 다 마시면 잠을 못 자거든. 그럼 가보자고!”

Bahasa

Seol-Ah bertemu lagi dengan Dana yang pergi ke Glacia untuk menghantarkan angin.

Dana memutar bola matanya lalu bertanya balik kepada Seol-Ah, “Ratu Es memintamu untuk pergi ke masa lalu kemudian menemuinya di sana…? Kalau begitu kamu harus menaiki mesin waktu, tetapi aku tidak bisa membuatnya.”

Seol-Ah merundukkan kepalanya lalu bertanya kepada Dana, “Kalau begitu, aku harus bagaimana? Padahal Ratu Es ingin menghancurkan Opalnya…”

Dana berpikir keras lalu berkata dengan ragu-ragu, “Hmm… Aku ada satu teman yang ahli di bidang perjalanan waktu. Tetapi dia… orangnya agak lain jadi kamu harus hati-hati. Aku akan ikut bersamamu.”

Seol-Ah pun pergi menuju komplek peneliti di Glasburg bersama Dana. Lalu di sudut komplek, mereka mendatangi sebuah rumah yang nampak aneh dan membuka pintunya.

Mereka menaiki tangga ditemani suara gemericik dan suara seseorang yang antusias. “Aha! Siapakah ini? Bukankah ini Dana yang dahulu kala melarangku berbuat masalah tapi dialah yang berbuat masalah dan pergi itu? Siapakah orang di belakangnya, apakah kau membawa marmut? Semakin banyak marmut, semakin bagus!”

Dana menutup mulut Seol-Ah lalu ia yang angkat bicara. “Tidak, dia bukan marmut. Tapi ia datang kemari karena tertarik dengan perjalanan waktu,” jawabnya. “Dia… si pembuat masalah yang terkenal di Glasburg, namanya Dasom,” sambungnya sambil berbisik kepada Seol-Ah.

Dasom melihat Seol-Ah dari kepala hingga kaki lalu berkata. “Oh, orang seperti ini tertarik pada ilmu pengetahuan ya. Apa yang ingin kamu lakukan?”

Seol-Ah berkata kepada Dasom yang memandanginya, “Aku ingin pergi ke 500 tahun lalu dan menemui Ratu Es. Ada hal yang ingin kusampaikan.”

Dasom bertepuk tangan dengan keras lalu meletakkan tangannya di keningnya. “Wah! Hal hebat apa tuh wkwk. Baiklah. Justru aku suka karena tu sa~ngat random. Biasanya orang mau ke masa lalu tuh supaya jadi tajir lah, atau alasan lain yang di luar nurul tau gak…? Ayo lah kita coba.”

Dasom yang antusias itu pergi ke meja, menuangkan kopi dan memberinya masing-masing segelas kepada Dana dan Seol-Ah. “Nah! Minumlah kopinya, dia bakal ngasih efek yang bagus buat perut kalian. Soalnya perjalanan waktu bikin perut gak enak. Jadi lebih baik minum sekarang.”

Seol-Ah melihat Dasom hanya meminum setengah gelas kopi lalu bertanya, “Kenapa Dasom tidak meminum semua kopinya?”

Dasom tersenyum kecil lalu menjawab sambil menekan tombol operasi mesin waktu itu. “Sebenarnya aku gak kuat minum kafein, kalau diminum semuanya bakal gak bisa tidur. Sudah siap kan? Ayo pergi!”

English

Seol-Ah met up again with Dana who went to Glacia to deliver the wind.

Dana rolled her eyes and asked Seol-Ah, “The Ice Queen asked you to go to the past and then meet her there…? Then you have to ride a time machine, but I can’t build one.”

Seol-Ah lowered her head and asked Dana, “What should I do then? The Ice Queen wants to destroy the Opal…”

Dana thought hard and then said hesitantly, “Hmm… I have a friend who is an expert in time travel. But she’s… a little different so you have to be careful. I’ll come with you.”

Seol-Ah went to the research area in Glasburg with Dana. At the corner of the area, they approached a strange-looking house and opened the door.

They climbed the stairs to the sound of gurgling and someone’s enthusiastic voice. “Aha! Who is this? Isn’t this the Dana who told me not to get into trouble a long time ago, but she was the one who got into trouble and left? Who is the person behind her, did you bring guinea pigs? The more guinea pigs, the better!”

Dana covered Seol-Ah’s mouth and then she spoke up. “No, she’s not a guinea pig. But she’s here because she’s interested in time travel,” she replied. “‘She’s… the famous troublemaker in Glasburg, her name is Dasom,’” she continued, whispering to Seol-Ah.

Dasom looked Seol-Ah over from head to toe and said. “Oh, someone like this is interested in science. What do you want to do?”

Seol-Ah said to Dasom who looked at her, “I want to go back 500 years and see the Ice Queen. I have something to say.”

Dasom clapped her hands loudly and put her hand on her forehead. “Wow! What a great thing. Alright. I actually like it because it’s so random. Usually people want to go to the past to become rich, or other reasons that are beyond comprehension, you know…? Let’s try it.”

The enthusiastic Dasom went to the table, poured coffee and gave a glass each to Dana and Seol-Ah. “Here! Drink the coffee, it has good effect on your stomach. Time travel makes your stomach upset. So it’s better to drink it now.”

Seol-Ah saw that Dasom only drank half the coffee and asked, “Why didn’t Dasom drink all the coffee?”

Dasom smiled and replied as she pressed the time machine’s operation button. “Actually I can’t drink caffeine, if I drink it all I won’t be able to sleep. Are you ready? Let’s go!”

‘Veronica’ Story

한국어

글레이시아의 얼음 궁전에서는 아우로라가 타는 듯한 붉은 머리의 여성을 바라보며 말했다. “분명… 그때 오팔을 나한테 맡기고 소멸한 게 아니었나, 베로니카…?”

눈보라가 치는 글레이시아를 응시하던 베로니카가 천천히 뒤돌아보며 아우로라에게 말했다. “오랜만이야 아우로라? 좀 더 상냥하게 맞아줄 순 없겠니?”

베로니카의 말을 무시하고 아우로라가 되물었다. “그런데…? 어떻게 이곳에 다시 나타난 거지…?”

베로니카가 아우로라의 질문을 듣고 웃다가 숨을 고르고 답했다. “음… 나는 도박을 좀 했어. 이 오팔은 생명의 온기를 흡수하는 힘이 있지. 글레이시아가 추워진 게 아마 내가 이 오팔을 너에게 줬을 때쯤일 거야.”

아우로라가 베로니카의 말을 자르며 말했다. “그럼, 수명이 다할 때쯤, 글레이시아를 재물로 우리의 온기를 흡수한 건가?”

베로니카가 잠깐 생각을 하더니 이어서 답했다. “맞아. 너희들이 알아채고 오팔을 파괴하는 순간 모든 게 어그러졌겠지만. 다행히도 글레이시아 도박은 성공이야. 나의 글레이시아를 잘 지켜줘서 고마워 아우로라.”

그때, 타닥… 타닥… 다급하게 얼음궁전의 계단을 오르는 소리가 들렸다.

“여기… 여기가! 글레이시아의 여왕님이 계시는 곳이 맞을까요!” 두 여왕은 갑자기 문을 열고 난입한 불청객 설아를 멍하니 바라보았다.

문득 정신을 차린 아우로라는 설아에게 외쳤다. “거기 너! 여기는 내가 막을 테니 어떻게든 방법을 찾아 과거로 돌아가! 그리고 과거의 나를 만나게 되면 오팔을 반드시 부수라고 말해!”

베로니카는 당황한 설아를 보고 말했다. “흐음…? 과연 가능할까? 네가 보기엔 나와 아우로라, 흑과 백 어디가 이길 것 같니? 승부가 어떻게 될지는 아우로라의 말대로 한 번 가서 알아보렴!”

설아는 갑자기 자신에게 아우로라가 맡긴 임무에 당황하였지만, 처음 여행을 떠난 목적인 글레이시아를 위해서 과거로 돌아가기 위해 자신이 알고 있는 유일한 과학자인 다나를 찾아서 다시 발걸음을 돌려 뛰어 내려갔다.

Bahasa

Di Istana Es di Glacia, Aurora menatap wanita berambut merah seperti berapi itu sambil berkata, “Jelas-jelas saat itu kau menghilang setelah menyerahkan Opal kepadaku, Veronica?”

Veronica yang dahulu kala menguasai Glacia yang dihujani badai salju itu perlahan berbalik badan lalu berkata kepada Aurora, “Sudah lama tidak berjumpa, Aurora? Tidak bisakah kau menyambutku dengan lebih gembira?”

Tanpa mendengarkan Veronica, Aurora bertanya balik, “Tetapi…? Bagaimana bisa kau muncul kembali…?”

Veronica tertawa mendengar pertanyaan Aurora, setelah itu ia menenangkan diri dan menjawab, “Hmm… Aku mencoba bertaruh sedikit. Opal ini punya kemampuan untuk menyerap kehangatan. Mungkin Glacia membeku sejak aku memindahtangankan Opalnya kepadamu…”

Aurora memotong ucapan Veronica, “Kalau begitu, pada akhirnya, apakah Opal ini akan menyerap kehangatan kita dengan Glacia sebagai harta bendanya?”

Veronica menjawab setelah berpikir sejenak “Benar. Saat kalian mengetahuinya lalu menghancurkan Opal itu, semuanya akan menjadi kacau. Untungnya aku berhasil pada taruhan atas Glacia. Terima kasih sudah menjaga Glacia untukku, Aurora.”

Saat itu, suara derap kaki yang tergesa-gesa menaiki tangga Istana Es terdengar.

“Apakah disini! Benarkah ini tempat dimana Ratu Glacia berada?!” kedua Ratu menatap kosong Seol-Ah, si tamu tak diundang yang menerobos masuk.

Aurora yang kembali sadar berteriak kepada Seol-Ah, “Kau yang disana! Aku akan menahannya di sini, bagaimanapun caranya kembalilah ke masa lalu! Lalu apabila kau bertemu denganku di masa lalu, pastikan untuk menyuruhnya untuk menghancurkan Opalnya!”

Veronica berkata kepada Seol-Ah yang bingung. “Hmm…? Apakah mungkin? Menurutmu, aku dan Aurora, hitam atau putih, siapa yang akan menang? Pergilah dan cari tahu bagaimana pertarungan itu berlangsung!”

Walau Seol-Ah kebingungan karena tugas yang mendadak diberikan padanya, demi Glacia yang menjadi tujuan perjalanan pertamanya, ia kembali pergi berlari untuk mencari satu-satunya ilmuwan yang ia ketahui, Dana, agar bisa pergi ke masa lalu.

English

At the Ice Palace in Glacia, Aurora looked at the fiery red-haired woman as she said, “You obviously disappeared after handing me the Opal, Veronica?”

Veronica, who once ruled the blizzard-ridden Glacia, slowly turned around and said to Aurora, “Long time no see, Aurora? Can’t you greet me with more joy?”

Without listening to Veronica, Aurora asked back, “But…? How did you reappear…?”

Veronica laughed at Aurora’s question, after which she composed herself and replied, “Hmm… I’m trying to make a little bet. This opal has the ability to absorb warmth. Maybe Glacia froze since I transferred the opal to you…”

Aurora interrupted Veronica, “Then, in the end, will this Opal absorb our warmth with Glacia as its treasure?”

Veronica answered after a moment’s thought “That’s right. The moment you guys find out and destroy the Opal, everything will become chaotic. Fortunately, I succeeded in my bet on Glacia. Thank you for looking after Glacia for me, Aurora.”

Just then, the sound of hurrying feet climbing the stairs of the Ice Palace was heard.

“Is it here! Is this really where Queen of Glacia is?!” the two Queens stared blankly at Seol-Ah, the uninvited guest who barged in.

Aurora who regained consciousness shouted to Seol-Ah, “You there! I’ll keep her here, no matter how you must return to the past! Then when you see me in the past, make sure to tell her to destroy the Opal!”

Veronica said to a confused Seol-Ah. “Hmm…? Is that possible? Who do you think will win, me and Aurora, black or white? Go and find out how the fight goes!”

Although Seol-Ah was confused by the sudden task given to her, for the sake of Glacia which was the destination of her first trip, she went running to find the only scientist she knew, Dana, in order to go back in time.

‘Dominy’ Story

한국어

“잠깐… 너희는 이제 앞으로 가지 못한다. 왜 여왕 폐하를 알현하고자 하는 거지? 바른대로 답해라.” 조용히 모습을 드러낸 케인이 칼로 설아 일행이 가는 길을 가로막으며 말했다.

“저는 여왕님께 글레이시아가 왜 더 추워졌는지 물어보고 싶을 뿐이에요. 바람의 현자님께서 여왕님은 알고 계실 거라고 직접 물어보라고 하셨어요.” 설아는 차가운 표정으로 자신을 응시하는 케인에게 차분하게 답했다.

“고작 그런 이유로? 전혀 이해할 수 없군. 다른 꿍꿍이가 있어.” 케인이 길을 가로막은 칼의 방향을 천천히 설아에게 겨누며 움직였다.

그 때, 케인을 향해 한 소녀가 머스킷을 겨누며 나직이 말했다.

“아니, 저 아이는 거짓말을 하는 표정이 아니야. 모두가 너처럼 흑심을 품고 있진 않아.”

“응? 분명 기척을 숨겼는데 언제부터 나를 따라온 거지? 도미니… 너는 폐하를 지켜야 하는 거 아난가? 폐하는 누가 호위하는 거지?” 케인이 도미니의 목소리를 듣고 돌아서며 말했다.

“폐하도 그렇게 약하시진 않아. 자기 한 몸 지킬 정도는 되시지. 혹시나 네가 무슨 헛짓을 하고 있을까 봐 따라와야 할 것 같았는데, 역시였어.” 도미니가 냉랭한 목소리로 머스킷을 바로 잡으며 케인에게 답했다.

“하! 가장 중요한 건 이 글레이시아를 지탱하는 여왕 폐하의 안위다. 모든 인간은 부족하다. 존귀한 그분이 뜻하시는 게, 곧 우리의 뜻이야.” 케인이 도미니를 향해 칼을 뽑으며 벌걸음을 옮겼다.

도미니와 케인 사이에 묘한 긴장감이 흘렸고, 조용한 설원에서는 두 사람이 눈을 밟는 발걸음 소리만 들렸다.

“아니, 부족한 건 오히려 너야. 맹목적인 충성은 그저 아부에 지나지 않지. 이 글레이시아를 위해 너 스스로는 대체 뭘 하고 싶은 거지?” 짧은 침묵을 깨고 도미니가 입을 열었다.

대답 대신 달려드는 케인에게 도미나는 머스킷의 방아쇠를 당기며, 설아에게 외쳤다.

“거기 너! 여왕님을 만나면 꼭 답을 얻길 바라. 여긴 내가 맡을 테니 어서 가봐!”

“저희를 도와주셔서 감사해요! 꼭 답을 찾을게요…!” 설아와 일행들은 결투를 시작한 케인과 도미니를 뒤로 하고, 얼음 궁전을 향해 아우로라를 만나기 위해서 달리기 시작했다.

Bahasa

“Berhenti di sana… kalian sekarang tidak bisa melangkah maju. Untuk apa kalian ingin menemui Yang Mulia Ratu? Katakan yang sebenarnya.” Kane muncul secara diam-diam lalu mencegat rombongan Seol-Ah dengan belatinya.

“Saya hanya ingin bertanya kepada Ratu tentang alasan mengapa Glacia semakin membeku, itu saja. Wind Sage berkata bahwa Ratu mengetahui alasannya, oleh karena itu saya ingin menanyainya langsung.” jawab Seol-Ah dengan tenang dan dingin kepada Kane.

“Hanya dengan alasan itu saja? Sama sekali tidak bisa dimengerti. Pasti ada niat tersembunyi.” Kane bergerak sambil mengarahkan belatinya ke hadapan Seol-Ah.

Saat itu, seorang gadis mengarahkan musketnya kepada Kane lalu berkata dengan suara yang pelan.

“Tidak, anak itu tidak menunjukkan ekspresi bohong. Mereka semua tidak sepertimu yang memiliki hati yang berhati gelap.”

“Eh? Padahal aku sudah bersembunyi, sejak kapan kau mengikutiku? Dominy… bukankah kau seharusnya melindungi Yang Mulia? Lalu siapa yang akan melindungi Yang Mulia?” ujar Kane sambil berbalik ke arah suara Dominy.

“Yang Mulia tidak selemah itu. Ia sudah mampu menjaga dirinya dengan kekuatannya. Aku sengaja mengikutimu karena kurasa kau akan melakukan hal yang tidak diinginkan, ternyata itu benar,” dengan suara yang dingin, Dominy menggenggam erat musketnya dan menjawab Kane.

“Hah! Yang terpenting itu keamanan Yang Mulia Ratu yang menjaga Glacia. Semua orang tidak cukup. Kehendaknya yang berharga itu, ialah kehendak kita.” Kane melangkah ke arah Dominy sambil menghunuskan belatinya.

Terasa ketegangan yang tak biasa di antara Dominy dan Kane, di tengah kesunyian lapangan bersalju itu hanya terdengar suara langkah kaki.

“Tidak, justru yang kurang itu kau. Penghormatan yang buta itu tak lain hanyalah pemujaan yang berlebihan. Kau sendiri ingin melakukan apa demi Glacia?” ujar Dominy memecah kesunyian itu.

Dominy menarik pelatuk musketnya ke arah Kane yang berlari ke arahnya tanpa menjawabnya lalu ia berteriak ke arah Seol-Ah.

“Kau yang di sana! Kuharap kau menemui Yang Mulia Ratu dan mendapatkan jawabannya. Aku akan mengatasinya, segeralah pergi!”

“Terima kasih telah membantu kami! Tentu saja aku akan mendapatkan jawabannya…!” Seol-Ah dan rombongannya meninggalkan Dominy dan Kane yang bertarung, berlari ke arah Istana Es demi menemui Aurora.

English

“Stop right there… you can’t move forward now. What do you want to see Her Majesty the Queen for? Tell me the truth.” Kane appeared secretly and intercepted Seol-Ah’s group with his dagger.

“I just want to ask the Queen about the reason why Glacia is getting frozen, that’s all. The Wind Sage said that the Queen knows the reason, so I want to ask her directly.” Seol-Ah replied calmly and coldly to Kane.

“Just for that reason alone? It’s completely incomprehensible. There must be some hidden intentions.” Kane moved while pointing his dagger at Seol-Ah.

Just then, a girl pointed her musket at Kane and said in a low voice.

“No, that child is not showing a lying expression. They are all unlike you who have dark hearts.”

“Eh? Even though I’ve been hiding, since when have you been following me? Dominy… aren’t you supposed to protect Her Majesty? Then who will protect Her Majesty?” said Kane while turning towards Dominy’s voice.

“ Her Majesty is not that weak. She is already able to protect herself with her power. I purposely followed you because I thought you would do something untoward, and it turned out to be true,” with a cold voice, Dominy gripped her musket tightly and answered Kane.

“Hah! The most important thing is the safety of Her Majesty the Queen who is guarding Glacia. Everyone else is not enough. Her precious will, is our will.” Kane stepped towards Dominy while drawing his dagger.

There was an unusual tension between Dominy and Kane, amidst the silence of the snowy field only the sound of footsteps could be heard.

“No, it is you who is lacking. That blind respect is nothing but excessive worship. What do you want to do for Glacia?” Dominy said, breaking the silence.

Dominy pulled the trigger of her musket at Kane who ran towards her without answering her then she shouted at Seol-Ah.

“You over there! I hope you go to Her Majesty the Queen and get the answer. I’ll take care of it, just go!”

“Thank you for helping us! Of course I’ll get the answer…!” Seol-Ah and her entourage left Dominy and Kane fighting, running towards the Ice Palace to meet Aurora.

‘Kane’ Story

한국어

한편, 글레이시아 한 가운데에서 얼음 궁전이 다시 모습을 드러내었다.

“여왕 폐하… 커피라도 한 잔 드시는 게 어떻습니까.” 집사가 작은 달그락 소리와 함께 아우로라 옆에 있는 티 테이블에 커피 한 잔을 내려놓았다.

“나를 만나고 싶다고, 온 글레이시아를 헤집고 다니는 한 소녀가 있다더군.” 아우로라는 커피를 흘긋 보고 집사에게 물어보았다.

“너, 저도 들었습니다. 눈토끼 부족 출신이라고 하더라고요. 제가 들은 것에 의하면, 얼어붙은 글레이시아를 전대 여왕 시절처럼 원래대로 돌리고 싶어 한다는군요.” 집사는 담담하게 커피에 데운 우유를 살짝 따르면서 답했다.

“너도 알겠지만, 글레이시아가 얼어붙은 건 내 탓이 아니다. 나 또한 ‘얼음 여왕’이 되고 싶어서 된 것도 아니야. 너는 알고 있지 않나, 케인?” 아우로라는 200년 동안 그녀를 모셔 온 집사, ‘케인’을 바라보며 물었다.

“알고 있습니다. 전대 여왕님이 온기를 모두 오팔에 담았기 때문이죠. 저는 그 사실을 알고 있지만, 그걸 아는 사람은 별로 없습니다.” 케인은 잔을 아우로라 근처로 밀면서 답했다.

“가서 그 소녀를 만나보도록, 이 오팔을 노려 온기를 독차지하려는 것일 수도 있어. 200년 동안 글레이시아가 다시 따뜻해질지 모른다는 일말의 희망으로 지켜왔다.” 케인이 건넨 커피를 아우로라는 다시 티 테이블 구석으로 밀었다.

“누구도 제 칼끝을 피할 수는 없습니다. 불순한 의도가 있다면… 처치하도록 하겠습니다.” 굳은 표정으로 케인은 아우로라가 한쪽 구석으로 밀어놓은 커피를 응시했다.

“그럴 필요까지는 없지만… 확실히 알아 오도록, 이 글레이시아의 미래를 위해서.” 아우로라는 자리에서 일어서 창가로 다가가며 말했다.

“네 알겠습니다. 제 바람은 언제나 여왕 폐하를 위해 불 것입니다. 여왕 폐하의 명령을 받들도록 하겠습니다.” 케인은 아우로라의 알현실을 떠나 자신의 집무실로 돌아갔다.

그는 임무를 수행하기 편한 복장으로 갈아입고, 얼음 궁전을 나섰다.

케인은 여왕 폐하의 명령이라면 어떤 것이라도 수행할 준비가 되어 있었다.

Bahasa

Sementara itu, Istana Es kembali menampakkan wujudnya di tengah-tengah Glacia.

“Yang Mulia Ratu… silakan minum kopinya,” dengan suara yang pelan, pelayan itu meletakkan secangkir kopi di atas meja kecil di sebelah Aurora.

“Aku dengar ada seorang gadis yang berkelana ke seluruh Glacia untuk menemuiku,” ujar Aurora kepada pelayan itu sambil menatap kopi yang disajikan.

“Ya, saya juga mendengarnya. Kudengar ia berasal dari suku Snow Rabbit. Menurut kabar itu, ia ingin mengembalikan Glacia ke semula seperti saat Ratu Es sebelumnya berkuasa,” jawab pelayan itu sambil menuangkan susu hangat ke dalam kopi itu.

“Bukan salahku Glacia menjadi beku. Aku pun menjadi Ratu Es bukan karena aku menginginkannya. Kau pun mengetahuinya juga, Kane?” Aurora bertanya kepada ‘Kane’, pelayan yang melayaninya selama 200 tahun terakhir.

“Ya, saya mengetahuinya. Itu semua karena Ratu Es sebelumnya menyimpan kehangatan ke dapam opal itu. Saya mengetahuinya, tapi hampir tidak ada orang yang mengetahuinya,” jawab Kane sambil menyodorkan cangkir kopi itu ke dekat Aurora.

“Pergi dan temuilah gadis itu, ia mungkin berniat untuk merebut opal ini dan mengambil kehangatannya. Selama 200 tahun, telah diperhatikan dengan secercah harapan bahwa Glacia akan hangat kembali.” Aurora memindahkan cangkir kopi yang diberikan Kane ke sudut meja. 

“Tidak siapapun bisa menghindari ujung belati ini. Apabila ada yang berniat jahat… saya akan menghabisinya.” dengan ekspresi yang tegang, Kane mengambil cangkir kopi yang diletakkan Aurora itu.

“Tidak perlu bertindak sejauh itu… Cukup ketahui hal itu saja, demi masa depan Glacia ini,” ujar Aurora lalu berdiri dari singgasananya dan berjalan ke dekat jendela.

“Baiklah. Angin milik saya akan terus berembus demi Yang Mulia Ratu. Saya akan menjalankan perintah Anda,” Kane meninggalkan ruang singgasana Aurora dan kembali ke ruang pelayan.

Ia mengganti pakaiannya dan meninggalkan Istana Es. 

Apapun perintah yang diberikan Ratunya, ia selalu siap menjalankannya.

English

Meanwhile, the Ice Palace reappeared in the center of Glacia.

“Your Majesty the Queen… please have some coffee,” in a low voice, the servant placed a cup of coffee on the small table next to Aurora.

“I heard there was a girl who traveled all over Glacia to meet me,” Aurora said to the servant as she stared at the coffee served.

“Yes, I heard that too. I heard she was from the Snow Rabbit tribe. According to the rumors, she wants to restore Glacia to the way it was when the previous Ice Queen ruled,” the servant replied as he poured warm milk into the coffee.

“It’s not my fault Glacia is frozen. I didn’t become Ice Queen because I wanted to. Do you know that too, Kane?” Aurora asked ‘Kane’, the servant who had served her for the past 200 years.

“Yes, I know it. It’s all because the previous Ice Queen had stored warmth into that opal. I know about it, but hardly anyone knows about it,” Kane replied as he pushed the coffee cup near Aurora.

“Go and meet the girl, she may intend to seize this opal and take its warmth. For 200 years, it has been watched with a glimmer of hope that Glacia will be warm again.” Aurora moved the coffee cup Kane had given her to the corner of the table.

“No one can avoid the tip of this dagger. If anyone has any ill intentions… I will finish them off.” with a tense expression, Kane took the coffee cup Aurora had placed down.

“There is no need to go that far… Just know that, for the sake of Glacia’s future,” Aurora said and stood up from her throne and walked to the window.

“Very well. My wind will continue to blow for Her Majesty the Queen. I will carry out your orders,” Kane left Aurora’s throne room and returned to the servants’ quarters.

He changed his clothes and left the Ice Palace.

Whatever orders his Queen gave him, he was always ready to carry them out.

Translated with DeepL.com (free version)

‘Harmony’ Story

한국어

글레이시아가 얼어붙기 시작한 이후로 주민들은 도시마다 있는 실내 회관으로 모였고, 그때부터 모두의 마음을 사로잡는 스타들이 하나둘 생겨나기 시작했다.

“안녕히 계세요! 여기까지 하모니였습니다~ 오늘도 와줘서 고마워요~!”

하모니는 글레이시아에서 가장 인기 있는 아이돌스타로 일정이 빈 날을 찾기가 더 힘들었다.

“오늘 무대에서… 보여준 이상한 바람 그걸 만들어준 사람이 누구지?” 오늘도 무대를 무사히 마친 하모니의 대기실 앞에서 기다리던 누군가가 말했다.

“그건 제 무대를 항상 신경 써주시는 분이기에 말씀드릴 수 없어요. 그러는 당신은 누구죠?”

“나는 동해 바다의 용왕, 가람이라고 해. 진심으로 널 해칠 생각은 없어. 다만, 네 무대에서 나오는 바람과 비슷한 기운 때문에 우리 바다가 이상해졌어.” 가람이 하모니의 양손을 꼭 부여잡으며 말했다. “그 무대 장치를 만든 사람과 무슨 연관이 있을 거야! 나는 그분을 만나야 해.”

“하지만, 저는 당신을 처음 만났어요. 처음 만난 믿을 수 없는 분한테 친구의 정보를 그렇게 쉽게 줄 수는 없어요. 보안 요원을 불러야겠어요.” 하모니가 잠시 생각을 한 후, 차분히 가람에게 답했다.

“잠깐잠깐! 얘는 내 가장 소중한 친구 청룡이야. 수많은 사람들을 접한 스타라면 알 수 있겠지? 우리는 정말 순수하게 이야기하려고 온 거야… 제발 날 믿어줘!” 가람이 다급하게 손을 내저으며, 하모니에게 자신의 뒤에 숨어있던 청룡을 안겨주었다.

수많은 사람들을 만나며 생명의 맥박과도 같은 진심이 담긴 노래를 불러온 하모니는 자신을 만나러 온 이 사람이 나쁜 의도가 없다는 것을 발버둥 치는 청룡을 안고 느낄 수 있었다.

자신이 무대를 만들어준 다나를 소중해 여긴 것처럼, 가람의 표정에서 소중한 것을 지키고 싶은 간절함을 느꼈다.

“그렇다면, 저와 동행해요. 또, 평화적으로 이야기한다는 조건 하에 안내해 드릴게요. 그분이 없으면 제 ‘구름 스테이지’는 이대로 끝나버릴 거예요. 제 무대를 만들어주는 소중한 사람이에요.”

하모니는 내심 불안했지만, 글레이시아의 아이돌로 수많은 사람을 만나온 자신의 직감을 믿기로 했다. 소중한 것을 지키고 싶은 진심은 누구에게나 있을 것이기 때문에.

Bahasa

Setelah Glacia membeku, para penduduknya berkumpul di balai kota setempat. Sejak saat itu, artis-artis yang memikat hati mulai bermunculan.

“Sampai jumpa! Demikianlah penampilan dari Harmony~ Terima kasih telah datang hari ini~!”

Sebagai bintang ternama di Glacia, Harmony adalah orang yang paling sibuk dengan jadwal yang selalu penuh.

“Siapa gerangan yang membuat benda yang mengeluarkan angin dari panggung itu?” ujar seseorang yang menunggu di depan ruang tunggu artis setelah penampilan Harmony selesai.

“Saya tidak bisa memberi tahu karena ia adalah orang yang selalu memberi perhatian pada panggungku. Ngomong-ngomong, kamu siapa?” sahut Harmony.

“Aku Garam, Ratu Naga dari laut Timur. Dengan tulus aku tidak bermaksud untuk melukaimu. Namun, karena angin yang serupa dengan yang keluar dari panggungmu itu, lautan jadi berubah aneh,” ujar Garam sambil menggenggam kedua tangan Harmony, “Aku yakin ini pasti ada hubungannya dengan orang yang membuat alat itu! Aku harus bertemu dengannya,” sambung Garam.

“Tetapi, kita baru saja bertemu. Aku tidak bisa dengan mudah memberi tahu sesuatu tentang temanku kepada orang yang baru ditemui karena tidak bisa dipercaya. Aku akan memanggil petugas keamanan.” jawab Harmony dengan tenang setelah berpikir sejenak.

“Tunggu! Dia Blue Dragon temanku yang berharga. Kalau kamu memang artis yang telah menemui banyak orang, seharusnya kamu tahu ‘kan? Kami datang semata-mata hanya untuk bercerita… Mohon percayalah padaku!” Garam mengulurkan tangannya dengan terburu-buru lalu mengoper Blue Dragon yang bersembunyi di belakangnya kepada Harmony. 

Harmony yang telah bertemu banyak orang dan menyanyikan lagu yang penuh ketulusan bagai denyut nadi kehidupan itu memeluk Blue Dragon yang bergumul, ia bisa merasakan bahwa orang yang menemuinya itu tidak bermaksud jahat.

Dari ekspresi Garam, Harmony merasakan keputusasaan Garam yang ingin melindungi sesuatu yang berharga, seperti bagaimana ia menghargai Dana yang membuatkan panggung miliknya.

“Kalau begitu, mari pergi bersama. Tapi, dengan syarat kamu harus berdiskusi tanpa pertikaian, aku akan menunjukkan jalannya. Tanpa dia, ‘Cloud Stage’ milikku berakhir begitu saja. Dia adalah orang penting yang membuatkan panggung milikku.”

Dalam hatinya, Harmony merasa khawatir, namun sebagai artis idola dari Glacia yang terbiasa menemui banyak orang, ia memutuskan untuk mengikuti intuisinya. Karena selalu ada ketulusan dalam melindungi sesuatu yang berharga.

English

After Glacia froze, the residents gathered at the local town hall. From then on, artists who captured their hearts began to appear.

“See you soon! This is Harmony’s performance~ Thank you for coming today~!”

As a famous star in Glacia, Harmony was the busiest person with a schedule that was always full.

“Who on earth made that thing that blows wind out of the stage?” said someone waiting in front of the artist lounge after Harmony’s performance was over.

“I can’t tell you because that person is the one who always pays attention to my stage. By the way, who are you?” said Harmony.

“I am Garam, the Dragon Queen of the Eastern sea. I sincerely didn’t mean to hurt you. However, because of the wind similar to the one that came out of your stage, the ocean has changed strangely,” said Garam while grasping both of Harmony’s hands, ”I’m sure this must have something to do with the person who made that tool! I have to meet that person,” Garam continued.

“But, we just met. I can’t easily tell something about my friend to someone I just met because it can’t be trusted. I’ll call security.” replied Harmony calmly after thinking for a moment.

“Wait! He’s my precious friend Blue Dragon. If you’re really an idol who has met many people, you should know, right? We came solely to tell stories… Please believe me!” Garam stretched out his hand in a hurry and then passed the Blue Dragon that was hiding behind him to Harmony.

Harmony, who had met many people and sang a song full of sincerity like the pulse of life, hugged the struggling Blue Dragon, she could feel that the person who met her meant no harm.

From Garam’s expression, Harmony sensed Garam’s desperation to protect something precious, just like how she valued Dana for making her stage.

“Then, let’s go together. But, on the condition that you have to discuss without fighting, I will show you the way. Without her, my ‘Cloud Stage’ just ends. He is the important person who made my stage.”

In her heart, Harmony was worried, but as an idol of Glacia who was used to meeting many people, she decided to follow her intuition. Because there is always sincerity in protecting something precious.

‘Garam’ Story

한국어

대륙 동쪽 바다에는 대대로 용왕과 수호신 청룡이 그곳을 지켜왔다. 젊은 용왕 ‘가람’은 이번에 청룡의 축복을 받으며 새로 부임한 용왕이었다.

“청룡! 여기 물길을 좀 내줘~ 돌고래들이 지나가지를 못하잖아. 아아아앗! 이게 아닌가…? 암초가 무너진다! 빨리 뒤로 물러나!!”

이렇게 아직 용왕이 된 지 얼마 되지 않아 어설프고 사고도 많이 쳤지만, 동쪽 바다는 그녀가 이 바다를 사랑해서 의욕이 넘쳐서 그런 것을 이해하고 아꼈다.

그런데 어느 날부터 가람은 동쪽 바다에 불어오던 바람이 평소와 많이 달라졌음을 느꼈다.

“어느 날부터 바람의 흐름이 뒤바뀌어 버렸어…. 파도도 이상해.”

청룡이 손을 내밀어 바다의 흐름을 잠시 느끼고 가람에게 말했다.

“내가 알아봤는데 북쪽 대륙의 ‘다나’라는 연구원이 바람의 방향을 바꾸는 기계를 개발했다고 해. 바람이 부는 방향이 인위적으로 바뀌어버렸으니, 파도도 바뀌고 바다도 이상해질 수밖에 없어.”

가람은 청룡이 전달해 준 정보를 듣고 잠시 생각한 후에 말했다.

“그 연구원이 개발한 기계의 나비효과 때문에 바람이 바뀌고 바다의 흐름도 이상해진 걸 거야. 아마 그렇게 나쁜 의도는 없었겠지만, 작은 변화가 이 바다를 고통스럽게 하고 있어.”

그리고 가람은 지팡이를 휘둘러 동쪽 바다를 휘감는 안개 장벽을 펼쳤다.

“이 해무가 기계가 만든 바람의 흐름을 방해해서 바다가 안정될 시간을 벌어줄 거야. 하지만, 어제까지 이렇게 지낼 수는 없어…. 나는 다나라는 친구를 만나러 가봐야겠어.”

청룡은 가람의 말을 듣고 난처한 표정으로 가람에게 답했다.

“하지만, 북쪽 대륙은 매우 추울지 몰라. 그리고 정말 먼 길이 될지도 모르는걸.”

가람은 잠시 넓은 바다를 바라보고 굳은 표정으로 청룡에게 답했다.

“괜찮아. 이 바다를 위해서 우리가 당연히 해야 할 일인 걸.”

가람은 청룡과 함께 뒤틀린 바람의 흐름을 잡기 위해서 움직였다.

Bahasa

Laut di sebelah timur benua ini telah dijaga oleh Ratu Naga dan pengawalnya, Naga Biru, selama beberapa generasi. Garam, Ratu Naga muda, baru saja dinobatkan dengan restu Naga Biru.

“Naga Biru, tolong bersihkan air di sini, lumba-lumba tidak bisa melewatinya…? Aaaah! Terumbu karang runtuh! Cepatlah kembali!”

Meskipun dia canggung dan rawan kecelakaan sebagai Ratu Naga muda, Laut Timur memahami dan menyayanginya karena dia mencintainya dan sangat termotivasi.

Namun, suatu hari, Garam menyadari bahwa angin yang berhembus di laut Timur sangat berbeda dari biasanya.

“Suatu hari, aliran angin berbalik arah …. Ombaknya juga aneh.”

Naga Biru mengulurkan tangannya dan merasakan arus laut sejenak, lalu berkata kepada Garam.

“Saya menemukan bahwa seorang peneliti bernama Dana di benua Utara telah mengembangkan mesin untuk mengubah arah angin. Karena arah angin telah diubah oleh campur tangan manusia, ombak telah berubah dan laut menjadi aneh.”

Garam mendengarkan informasi yang disampaikan oleh Naga Biru dan berpikir sejenak sebelum berbicara.

“Efek kupu-kupu dari mesin yang dikembangkan peneliti itu pasti telah menyebabkan angin berubah dan aliran laut menjadi aneh. Mungkin dia tidak memiliki niat buruk seperti itu, tetapi perubahan kecil ini menyebabkan lautan ini menderita.”

Dan dengan mengibaskan tongkatnya, Garam melepaskan penghalang kabut yang menyelimuti lautan timur.

“Kabut ini akan mengganggu aliran angin yang diciptakan oleh mesin dan memberikan waktu bagi laut untuk menenangkan diri, tapi kita tidak bisa selamanya seperti ini. Saya harus pergi dan menemui Dana.”

Naga Biru mendengar kata-kata Garam dan menjawab Garam dengan ekspresi bingung.

“Tapi, benua Utara mungkin sangat dingin, dan itu mungkin sangat jauh.”

Garam memandang ke arah laut lepas sejenak, lalu menjawab Naga Biru dengan ekspresi tegas.

“Tidak apa-apa, ini yang harus kita lakukan untuk lautan ini.”

Garam bergerak dengan Naga Biru untuk menangkap angin yang berputar.

English

The sea to the east of the continent has been protected by a dragon emperor and her guardian, the Blue Dragon, for generations. Garam, a young dragon emperor, was newly crowned with the blessing of the Blue Dragon.

“Blue Dragon, please clear the water here, the dolphins can’t get through. Aaaaahhh! Isn’t this…? The reef is collapsing! Quickly move back!”

Though she was still clumsy and accident-prone as a new dragon king, the eastern sea understood and cherished her because she was so motivated by her love for it.

One day, however, Garam noticed that the winds that blew across the eastern sea were very different than usual.

“One day, the wind flow was reversed…. The waves are also strange.”

Blue Dragon reached out his hand and felt the current of the sea for a moment, then said to Garam.

“I found out that a researcher named ‘Dana’ in the northern continent has developed a machine to change the direction of the wind. Since the direction of the wind has been artificially altered, the waves have changed and the sea has become strange.”

Garam listened to the information relayed by Blue Dragon and thought for a moment before speaking.

“The butterfly effect of the machine that the researcher developed must have caused the winds to change and the ocean’s flow to become strange. Perhaps he didn’t have such bad intentions, but the small changes are causing this ocean to suffer.”

And with a flick of her staff, Garam unfurled a barrier of fog that enveloped the eastern seas.

“This fog will disrupt the flow of the winds created by the machine and give the sea time to stabilize, but it can’t stay like this forever…. I have to go see that fellow named Dana.”

Blue Dragon heard Garam’s words and replied to her with a puzzled expression.

“But, the Northern Continent might be very cold, and it might be a very long way.”

Garam looked out at the vast ocean for a moment, then replied to Blue Dragon with a determined expression.

“It’s okay, it’s what we have to do for this ocean.”

Garam moved with the Blue Dragon to catch the twisting winds.

‘Chrony’ Story

한국어

가이아의 저주를 받고 망령 멜리사가 태어난 후, 폐허가 된 ‘델링스노트’ 마을 외곽 도서관에서 한 소녀가 오래된 책을 바닥에 펼치고 혼잣말을 하며, 수상한 그림을 그리고 있었다.

“분명 저 책에서는 이렇게 하면 된다고 했는데…”

그 순간 바닥에 그려진 그림에서 빛이 나더니 귀여운 토끼가 기침을 하며 튀어나왔다. 주변을 둘러보고 난 후 토끼는 소녀를 바라보며 근엄하게 말했다.

“콜록콜록… 이렇게 소환진을 못 그려서야 원… 이쪽 세계로 넘어오는데 너무 힘들었느니라~ 시간의 대악마인 이 몸, 크로노를 감히 부른 너는 누구며 무슨 이유로 나를 찾았느냐.”

“저는 크로니에요. 이 마을에 얼마 남지 않은 주민이죠. 시간을 돌려서 마을을 망쳐버린 멜리사가 태어나지 못하게 하고 싶어요.”

크로노는 이리저리 돌아다니며 주변을 살펴보고 말했다.

“음음음… 좀 심심하긴 했는데 이유는 좀 시시하네… 근데 재미있을 것 같기도 하고…”

자신을 시간의 대악마라고 자칭하며 증럴거리는 ‘크로노’를 보고, 크로니는 도발하듯 물었다.

“그런데 당신 정말 저 책이서 말하는 시간의 대악마 ‘크로노’ 님이 맞나요? 뭔가 좀 근엄한 모습일 줄 알았는데 생각보다 귀여우시네요?”

“아니 악마가 현세에 강림할 때는 양이나 토끼 같은 모습으로 나오는 것도 몰라??”

크로니는 도발이 성공했다는 생각이 들었지만, 웃음을 숨기며 크로노에게 말했다.

“그렇다면 당신이 정말 시간의 악마가 맞는지 증명해 봐요. 저를 과거로 보내 주실 수 있나요? ‘귀여운’ 크로노 씨?”

크로노가 씩씩거리며 크로니가 들고 온 우상을 펼쳐 이리저리 살펴본 다음 마법을 걸었다.

“이 우산을 휘두르면 내 환영이 나와서 우리를 원하는 사간으로 이동시켜 줄 거야. 흠흠… 내가 시범으로 보여주지. 이 몸의 권능에 놀라 자빠지지나 말라고!”

크로노가 우산을 들고 휘두르자, 둘은 처음부터 없었던 것처럼 사라졌다.

Bahasa

Di sebuah perpustakaan di pinggiran kota Dellingnoth yang telah hancur, setelah kutukan Gaia dan kelahiran hantu Melissa, seorang gadis muda membentangkan sebuah buku tua di lantai, berbicara pada dirinya sendiri dan membuat gambar-gambar aneh.

“Sudah pasti buku itu mengatakan bahwa inilah yang seharusnya dilakukan…”

Pada saat itu, gambar di lantai bersinar dan seekor kelinci kecil yang lucu terbatuk-batuk dan melompat keluar. Setelah melihat sekeliling, kelinci itu menatap gadis itu dan berkata dengan tegas.

“Uhuk, uhuk, uhuk… Kuharap kamu tidak menggambar lingkaran pemanggilan seperti ini … Aku mengalami kesulitan untuk menyeberang ke dunia lain … Akulah Chrono, iblis besar waktu, siapa kamu sehingga kamu berani memanggilku, dan untuk alasan apa kamu mencariku?

“Namaku Chrony, dan aku salah satu dari sedikit penduduk yang tersisa di desa ini, dan aku ingin mengembalikan waktu dan mencegah Melissa, wanita yang menghancurkan desa ini, agar tidak dilahirkan.”

Chrono berjalan berkeliling dan melihat sekelilingnya.

“Mmmmmmm… Ini agak membosankan, entah kenapa… Tapi kedengarannya menyenangkan…”

Melihat ‘Chrono’, yang memproklamirkan diri sebagai iblis waktu, terengah-engah, Chrony bertanya dengan mengejek.

“Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar Iblis Besar Waktu ‘Chrono’ yang dikatakan buku itu? Kupikir kamu akan sedikit lebih menyeramkan, tapi sebenarnya kamu lebih imut dari yang kukira?”

“Tidak. Tidakkah kamu tahu bahwa ketika iblis turun ke dunia fana, mereka muncul sebagai domba atau kelinci?”

Chrony berkata pada Chrono, menyembunyikan senyum, meskipun dia merasa ejekannya berhasil.

“Kalau begitu buktikan padaku jika kamu memang Iblis Waktu, bisakah kamu mengirimku kembali ke masa lalu, Tuan Chrono yang ‘imut’?”

Chrono mendengus, membentangkan payung yang dibawa Chrony, memeriksanya, dan kemudian mengucapkan mantra.

“Jika aku mengayunkan payung ini, ilusi diriku akan keluar dan membawa kita ke masa lalu yang kita inginkan. hmmmm… Aku akan memberikan demonstrasi, agar kamu tidak panik dengan kekuatan benda ini!”

Chrono mengambil payung itu dan mengayunkannya, dan mereka menghilang seolah-olah mereka tidak pernah ada di sana.

English

In a library on the outskirts of the ruined town of Dellingnoth, after Gaia’s curse and the birth of the wraith Melissa, a young girl spreads an old book on the floor, talking to herself and drawing strange pictures.

“Surely that book says this is how it’s supposed to be done…”

At that moment, the drawing on the floor glowed and a cute little rabbit coughed and jumped out. After looking around, the rabbit looked at the girl and said sternly.

” Cough, cough, cough… I wish you wouldn’t have drawn a summoning circle like this… I had such a hard time crossing over to the other world… Chrono, the great demon of time, who are you that you dared to call me, and for what reason did you seek me out?”

“My name is Chrony, and I’m one of the few remaining residents of this village, and I want to turn back time and prevent Melissa, the woman who ruined this village, from being born.”

Chrono walked around and looked at his surroundings.

“Mmmmmmm… This is kind of boring, for some reason… But it sounds like fun…”

Seeing ‘Chrono’, the self-proclaimed arch-demon of time, huffing and puffing, Chrony asked tauntingly.

“By the way, are you really the Great Demon of Time ‘ Chrono ‘ that the book says you are? I thought you’d be a little more stern, but you’re actually cuter than I thought?”

“No. Don’t you know that when demons descend to the mortal world, they appear as sheep or rabbits?”

Chrony said to Chrono, hiding a smile, though she felt that her taunt had succeeded.

“Then prove to me if you are indeed the Demon of Time, can you send me back in time, ‘cute’ Mr. Chrono?”

Chrono grunted, unfurled the umbrella Crony was carrying, looked it over, and then cast a spell.

“If I swing this umbrella, an illusion of me will come out and transport us to any time we want. hmmmm… I’ll give you a demonstration, so you don’t freak out at the power of this thing!”

Chrono picked up the umbrella and swung it, and they disappeared as if they had never been there.

‘Dana’ Story

한국어

글레이시아를 넘어 대륙 최고의 연구소라 불리던 ‘글라스부르크 연구소’. 수석 연구원 ‘다나’가 바람 생성기 연구에 성공하여 휘몰아치는 눈과 추위를 바람으로 멀리 보낼 수 있게 되면서 글라스부르크는 추위에서 벗어날 수 있었다.

이 소문을 듣고 글레이시아의 많은 도시에서 바람생성기를 원했지만 글라스부르크를 통치하는 ‘슈나이더’는 자신의 영지만 생각하는 냉정한 사람이었다.

“글라스부르크가 아닌 곳에는 바람생성기를 줄 수 없다.”

사람들을 추위에서 구하고 싶었던 다나는 슈나이더의 명령이 불만스러웠지만, 그녀가 할 수 있는 것은 없었다.

그러던 어느 날, 연구소로 두 소녀가 찾아왔다.

“이 도시가 다른 곳보다 따뜻한 건 연구소 덕분이라고 해서 찾아왔어요.

“저희에게도 바람생성기를 빌려주실 수 있으신가요?”

“미안해요. 글라스부르크가 아니면 바람생성기를 줄 수 없어요…”

설아와 밤비나는 다나를 설득하려 애썼다.

“저희는 얼어붙은 글레이시아를 구하기 위해 아우로라님을 만나러 가요.”

“그곳이 글레이시아에서 가장 추운 곳이라 저희는 바람 생성기가 꼭 필요해요.”

“글레이시아의 원래 모습을 되찾을 수 있다고요…?” 소녀들의 눈에서 진심을 본 다나는 흔들리기 시작했다.

“더 이상 모두가 취위에 떨지 않아도 된다니…”

“그럼요! 저는 꼭 따뜻한 글레이시아를 되찾고 말 거에요!” 설아의 강한 의지를 본 다나는 결국 슈나이더의 명령을 어기고 두 소녀를 지켜줄 작은 바람 생성기를 빌려주며 말했다.

“어디서든 바람이 당신을 지켜줄 거예요.”

소녀들이 떠난 후, 다나는 슈나이더 몰래 바람 생성기를 챙겨 글라스부르크 연구소를 떠나며 다짐한다.

“따뜻한 글레이시아가 될 때까지. 난 더 많은 사람들을 지키겠어!”

Bahasa

Institut Glasburg dikenal jauh di luar Glacia sebagai pusat penelitian terbaik di benua ini. Ketika kepala peneliti, Dana, berhasil menciptakan generator angin yang dapat menerbangkan salju dan udara dingin, Glasburg dapat terbebas dari hawa dingin.

Banyak kota di Glacia yang mendengar desas-desus tersebut dan menginginkan generator angin tersebut, namun penguasa Glasburg, Schneider, adalah seorang yang dingin dan hanya peduli dengan wilayah kekuasaannya.

“Saya tidak bisa memberikan generator angin ke tempat lain selain Glasburg.”

Dana, yang ingin menyelamatkan orang-orang dari hawa dingin, merasa frustrasi dengan perintah Schneider, tetapi tidak ada yang bisa dia lakukan.

Lalu suatu hari, dua orang gadis datang ke laboratorium.

“Mereka mengatakan bahwa karena lab inilah kota ini lebih hangat daripada tempat lain,” kata Dana.

“Apakah Anda bisa meminjamkan salah satu generator angin Anda kepada kami?”

“Maaf, kami tidak bisa meminjamkan generator angin kecuali jika Anda berada di Glasburg…”

Seolah dan Bambina mencoba meyakinkan Dana.

“Kami akan pergi ke Aurora untuk menyelamatkan Glacia yang membeku.”

“Itu adalah tempat terdingin di Glacia, dan kami sangat membutuhkan generator angin.”

“Maksudmu, kamu bisa mengembalikan Glacia ke kondisi semula…?” Melihat ketulusan di mata para gadis itu, Dana mulai goyah.

“Kita semua tidak perlu menggigil kedinginan lagi…”

“Tentu saja! Aku akan mendapatkan Glacia-ku yang hangat kembali!” kata Dana, melihat tekad Seul, dan akhirnya melanggar perintah Schneider, ia meminjamkan kedua gadis itu generator angin kecil untuk membuat mereka tetap hangat.

“Ke mana pun kamu pergi, angin akan melindungimu.”

Setelah kedua gadis itu pergi, Dana mengambil generator angin tersebut tanpa sepengetahuan Schneider dan meninggalkan laboratorium Glasburg dengan penuh tekad.

“Hingga Glacia menjadi lebih hangat. Aku akan melindungi lebih banyak orang!”

English

The Glasburg Institute was known far beyond Glacia as the best research center on the continent. When the chief researcher, Dana, succeeded in creating a wind generator that could blow the snow and cold away from the city, Glasburg was able to escape the cold.

Many of Glacia’s cities heard the rumors and wanted the wind generator, but the ruler of Glasburg, Schneider, was a cold hearted person who only cared about his fiefdom.

“I cannot give wind generators to anyone outside of Glasburg.”

Dana, who wanted to save people from the cold, was frustrated by Schneider’s orders, but there was nothing she could do about it.

Then one day, two girls came to the lab.

“They told us that it’s because of the lab that this city is warmer than other places,” says Dana.

“Do you think you could lend us one of your wind generators?”

“I’m sorry, I can’t give you a wind generator unless you’re in Glasburg…”

Seol-Ah and Bambina tried to convince Dana.

“We’re going to Aurora to save frozen Glacia.”

“That’s the coldest place on Glacia, and we really need the wind generator.”

“You mean you can restore Glacia to its original form…?” Seeing the sincerity in the girls’ eyes, Dana began to shake.

“We won’t all have to shiver in the cold anymore…”

“Of course, I’m going to get my warm Glacia back!” said Dana, seeing Seol-Ah’s determination, eventually breaking Schneider’s orders and lending the two girls a small wind generator to protect them.

“Wherever you go, the wind will protect you.”

After the girls leave, Dana grabs the wind generator without Schneider’s knowledge and leaves the Glasburg lab with a determination.

“Until I become a warm Glacia. I’ll protect more people!”

‘Schneider’ Story

한국어

설아와 밤비나는 다시 글레이시아의 접경지대에 있는 도시 글라스부르크 근처에 다다랐다. 하지만, 모르는 사이 멜리사의 망령 ‘미스트’들이 그녀들을 추격하고 있었다.

“내 마을을 망친 저 녀석들을 잡아 이 몸 앞에 대령하라.”

멜리사의 명령에 따라 미스트들이 설아와 밤비나를 찾기 위해 글라스부르크 를 헤집었다. 그리고, 중심부 어두운 한 저택에서 어떤 여자가 그 사실을 보고받고 있었다.

“뭐…? 어디서 검은 개들이 몰려와서 도시를 헤집고 있다고? 어떤 겁없는 녀석이 나의 영지에 개들을 푼 거지?”

소식을 듣고 불쾌하다는 듯이 그녀는 고개를 까딱거리며 되물었다.

“네, 수나이더님… ‘멜리사’라는 망령의 지휘를 받고 있는 검은 개들이 몰려와 날뛰고 있다고 합니다.”

글라스부르크는 ‘채찍 여제’ 슈나이더의 조직인 ‘패밀리’의 통치를 받는 지역이였다.

슈나이더는 냉정한 사람이었지만, 패밀리를 최우선으로 생각하고 지키기 위해 항상 노력하였다.

메리사는 그런 그녀가 다스리고 있는 영지와 패밀리를 건드린 샘이었다.

“내 영지에 속해 있는 선량한 모두는 나의 패밀리로 간주하지만, 누구든 어떤 이유에서건 내 패밀리를 건드린 녀석에겐 끝까지 북수한다.”

슈나이더는 분노를 잠시 역누르며 눈을 감고 생각한 후 다시 말했다.

“다만, 우선 영지의 주민들을 먼저 보호하도록. 멜리사인지 뭔지가 더 날뛰게 하면 안돼.”

수나이더의 명령을 받은 패밀리의 몇몇 단원들이 구호 장비를 챙겨 부하를 이끌고 뛰어나갔다.

갑자기 망령과 개들이 도시를 엉망진창으로 만드는 것에 슈나이더는 의문이 들었지만, 그것보다 그녀에게 더 중요한 것은 지금 도시에 침입한 적ㄷㄹ이 있다는 사실이었다.

“멜리사… 저 녀석과 타협하면 모두 배신자로 취급하겠다. 모두 기억하도록, 항상 눈이 내리는 도시의 차가움을 잊지 못하게 해줄 테니…”

슈나이더는 패밀리의 행동대장들과 채찍을 들고 영지를 뒤엎은 자들을 잡기 위해 걸어 나갔다. 그녀가 사랑하는 이 도시와 패밀리를 건드린 자들에게 어떤 잘못을 하였는지 깨닫게 해주기 위해서.

Bahasa

Seol-Ah dan Bambina sekali lagi berada di dekat kota Glassburg, di perbatasan Glacia. Namun, tanpa sepengetahuan mereka, hantu Melissa, para Mist, mengejar mereka.

“Tangkap mereka yang menghancurkan desaku dan bawa mereka ke hadapanku.”

Atas perintah Melissa, para Mist mengobrak-abrik Glassburg untuk mencari Sulia dan Bambina, dan di sebuah rumah besar yang gelap di pusat kota, seorang wanita sedang diinterogasi.

“Apa…? Anjing-anjing hitam berbondong-bondong mengobrak-abrik kota? Orang bodoh pengecut mana yang melepaskan mereka ke tanah milikku?”

Dia menggelengkan kepalanya dengan jijik mendengar berita itu.

“Ya, Schneider… mereka mengatakan bahwa sekawanan anjing hitam, di bawah komando hantu bernama ‘Melissa’, sedang berkeliaran.”

Glasburg diperintah oleh ‘Family’, organisasi dari ‘Nyonya Cambuk’ Schneider.

Schneider adalah orang yang berhati dingin, tetapi dia selalu mengutamakan Family dan bekerja keras untuk melindunginya.

Merissa telah merusak kekuasaannya dan Keluarga.

“Semua orang baik di wilayah kekuasaanku dianggap sebagai keluargaku, tetapi siapa pun yang melanggar keluargaku dengan alasan apa pun akan ditindak tegas sesuai dengan hukum yang berlaku.”

Schneider menahan amarahnya sejenak, memejamkan mata untuk berpikir, lalu berbicara lagi.

“Tapi pertama-tama, lindungi orang-orang di kawasan ini. Kita tidak boleh membiarkan Melissa atau siapa pun untuk berkeliaran lebih jauh.”

Di bawah perintah Snyder, beberapa anggota Keluarga mengambil peralatan bantuan mereka dan bergegas keluar dengan anak buah mereka.

Schneider tiba-tiba mempertanyakan tentang hantu dan anjing yang mengobrak-abrik kota, tapi yang lebih penting baginya adalah fakta bahwa sekarang ada musuh di kota.

“Melissa… Jika kalian berkompromi dengannya, aku akan menganggap kalian semua sebagai pengkhianat. Biarkan mereka semua ingat, biarkan mereka tidak pernah melupakan dinginnya kota yang selalu bersalju…”

Schneider berjalan dengan cambuk di tangan, bersama para kapten aksi keluarganya, untuk memburu mereka yang telah mengganggu kawasan tersebut, untuk membuat mereka menyadari apa yang telah mereka lakukan pada kota yang ia cintai dan keluarganya.

English

Seol-Ah and Bambina are once again approaching the city of Glassburg, on the border of Glacia. Unbeknownst to them, however, Melissa’s ghosts, the Mists, are pursuing them.

“Capture those who ruined my village and bring them before me.”

At Melissa’s command, the Mists ripped through Glassburg in search of Seol-Ah and Bambina, and in a dark mansion in the center of the city, a woman was being debriefed.

“What…? Black dogs are tearing through the city in droves, and what coward has unleashed them on my territory?”

She shook her head in disgust at the news.

“Yes, Ms. Schneider… they say that a pack of black dogs under the command of a wraith named ‘Melissa’ is running wild.”

Glassburg was a region ruled by the “Family,” the organization of the “Whip Mistress” Schneider.

Schneider was a cold-hearted woman, but she put the Family first and always worked to protect it.

Merissa had tampered with her territory and the Family.

“All good people in my territory are considered members of my Family, but anyone who crosses my Family for any reason will be dealt with to the fullest extent of the law.”

Schneider pushed back her anger for a moment, closing her eyes to think, then spoke again.

“But first, protect the people of the territory. We must not allow Melissa or whatever it is to rampage further.”

Under Schneider’s orders, several members of the Family grabbed their aid and rushed out with their men.

Suddenly, Schneider questioned the wraiths and dogs tearing up the city, but more important to her was the fact that there were now enemies in the city.

“Melissa… If you compromise with her, I will treat you all as traitors. Let them all remember, let them never forget the coldness of a city that always snows…”

Schneider walked out, whip in hand with the Family’s captains of action, to hunt down those who had messed with the territory, to make them realize what they had done to the city she loved and to the Family.

Translated with DeepL.com (free version)